Поздравления
СМС поздравления, сценарии праздников, тосты

Признание в любви на греческом

11 сентября 2013 г.
СМС поздравления

6 типов любви по-гречески

Из древних литературных источников можно проследить, что люди обращали внимание на то, что одни любят пылко с надрывом, другие спокойно, надежно до самой смерти. Эти наблюдения даже нашли свое отражение в греческом языке, происходящем из наиболее древней, культурной цивилизации. В нем есть несколько терминов, которыми обозначают разные оттенки, особенности любви.

Наиболее известная систематизация типов любви принадлежит канадскому психологу и социологу Джону Алану Ли, он описал шесть типов любви, обозначив их греческими терминами. Они отчасти зависят от темперамента человека, имеют значение: культурные нормы общества, уровень его духовной зрелости, воспитание. Нужно учитывать, что чистые виды любви (так же, как чистые виды темпераментов) встречаются нечасто, и любовь бывает смешанной: к основе одного типа любви могут добавляться черточки от других типов.

1. Любовь - агапэ.

Она сосредоточена на «ты», полна альтруизма и обожания, она терпелива и полна негаснущей привязанности. Любящий такой любовью готов простить все, даже измену.

Агапэ - основана на традиционном христианском взгляде, согласно которому любовь ничего не требует взамен, она добра, терпелива и постоянна. Эта любовь ассоциируется с Иисусом Христом.

По данным Ли примерно 7% людей предрасположены к переживанию такого типа любви.

Примером любви - агапэ могут являться чеховская Душечка, любовь супругов Ломоносовых. Академией Наук России Михаил Васильевич Ломоносов (в 26 лет) был направлен на обучение в Германию в город Марбург. Там он поселился на квартиру в семью Цирьх, с дочерью хозяев, Елизаветой Христиной (ей было 16 лет) у него возник роман. Через два года обучения у Михаила Васильевича с некоторыми профессорами марбургского университета возник конфликт, из-за которого он перевелся в университет Фрейбурга. К этому времени их роман перерос в большое и глубокое чувство, Елизавета была беременной. После рождения дочери они обвенчались, хотя родители Елизаветы были не в восторге от этого брака.

Видео: Признание в любви! на песню Sting "Shape Of My Heart"

После возвращения в Москву Михаила Васильевича назначили на должность адъюнкта с небольшим жалованьем, и еще несколько лет он не мог привезти из Германии жену и дочь. Как только у него улучшилось материальное положение, он сразу перевез семью в Москву. Они прожили с Елизаветой Андреевной (такое имя она приняла после православного крещения) почти 30 лет душа в душу. Современники называли ее берегиней. Елизавета Андреевна жила для мужа, она понимала, что он неординарный ученый и человек, поэтому старалась сделать все, чтобы ему хорошо работалось и жилось. Михаил Васильевич был вспыльчив, а иногда и резок и его любящая жена умела погасить его гнев, успокоить, избавить от нервных перегрузок. Тем самым избавила его от многих служебных и житейских неприятностей.

Елизавету Андреевну можно назвать первой русской женщиной - предпринимательницей, так как после смерти Михаила Васильевича она пыталась продолжить его дело - строительство фабрики по производству цветного стекла. Завершить строительство фабрики ей не удалось, не хватало средств. А через полтора года после смерти горячо любимого мужа она умерла.

2. Любовь - сторгэ.

Это любовь, похожая на родительскую нежность, понимание, любовь опека, покровительство, обожание «без лихорадки, без смятения и безрассудства, мирная и чарующая привязанность» (Прудон). Она развивается постепенно - не как «удар стрелы», а как медленное расцветание бутона, прорастание корней и уход их в глубину.

Для них не существует быта, любящим нравится обычный ход домашних дел, привычка не гасит их чувства. Они испытывают удовольствие, зная близкого, предвидя, как он отзовется на их поступки. Они глубоко доверяют друг другу, они не боятся неверности, зная, что их внутренняя тяга друг к другу не угаснет от увлечения одного из супругов на стороне. Секс в такой любви ясен и прост, любящие считают его продолжением душевной близости, и он входит в их отношения не сразу, на поздних ступенях сближения.

Сторгэ - прочный и устойчивый тип любви, который выдерживает любые испытания. Такая любовь может перенести даже долгую разлуку, как перенесла знаменитая любовь Пенелопы к Одиссею, древний прообраз сторгэ.

3. Любовь - прагма.

Уравновешенная и в определенном смысле «практическая» любовь. Прагма это не только тип любви, а и способ ее обретения, прагмик подбирает партнера исходя из хорошо продуманных требований к нему. Когда подходящий кандидат, наконец, найден и достигнуто взаимопонимания, прагмическая любовь развивается в более сильное и глубокое чувство. Настоящий прагмик не может любить того, кто не достоин любви. Он до мелочей видит всю ценность или неценность человека. Любовь для него - столько же дело головы, сколько сердца, и он сознательно руководит своим чувством.

Он бескорыстно относится к любимому: помогает ему раскрыть себя, делает добро, облегчает жизнь, остается преданным ему в испытаниях. У прагмы есть преимущество перед другими любовными чувствами: со временем она делается теплее, душевнее, желаннее.

Прагма - совсем не «низшее», а полноценное, естественное для человека чувство, дающее положительные эмоции, здоровое, полноценное потомство.

4. Мания.

Мания - бурное и всепоглощающее чувство. Оно ассоциируется с безумием и смятением. Влюбленный постоянно охвачен стремлением «требовать знаков любви и внимания со стороны любимого». В этом состоянии экстатические всплески перемежаются погружениями в отчаяние. Такое чувство подобно «американским горкам»: крутые головокружительные подъемы и спуски ведут к внезапному и стремительному окончанию.

5. Людус.

Людус разновидность чувства, которое напоминает флирт. По этой схеме любовники легко вовлекаются в игру и, как правило, не требуют друг от друга каких бы то ни было серьезных обязательств. У людянина могут быть несколько партнеров, что дает возможность выбирать, и позволяет избежать зависимости от кого-то одного. Людяне сексу отводят скорее роль занятной игры, хобби, нежели глубокого интимного чувства.

6. Эрос.

Эрос подразумевает чувство, основанное на физическом влечении и соответственно проявляющееся в сильном чувственном, сексуальном притяжении. Д. А. Ли считает, что «эротическая любовь» подобна искре: легко вспыхивает и тут же гаснет. Она редко приводит к глубоким и прочным отношениям.

Любовное письмо на греческом

Поглядел я как-то на нашу группу в Facebook и удивился. Такое ощущение, как будто любовь к Греции разделяют только девушки. Ну, положим, не только, но в подавляющем большинстве. Сразу мысли полезли в голову всякие, что, мол, девушки не столько Грецию любят, сколько греков. И дабы ускорить интеграцию в теплый климат всех тех представительниц прекрасного пола, которые еще ощущают тяготы холодной русской (или украинской) зимы, я попросил Аню - нашего преподавателя греческого - написать что-то весеннее. Романтичное.

Спонсор поста туроператор Библио Глобус: Туры в Грецию на Крит и другие острова. Романтика Античности и шедевры Средневековья

Результат, прямо скажем, превзошел все ожидания и, думаю, окажется очень кстати тем, у кого в Греции остался любимый или любимая. По себе знаю, как важно услышать теплое слово, находясь долго вдалеке от дорогих людей, а потому вставив в контекст письма что-то приятное для любимого человека (греческого происхождения) я не сомневаюсь, что Вы его или ее очень порадуете.

Посему, спасибо Ане за подборку, а кто хочет подтянуть свой греческий перед каникулами – может найти ее здесь. Мы же, в свою очередь, постараемся вскоре написать продолжение этой темы.

Греческий язык необычайно богат. По своей способности выражать невыражаемое он не знает себе равных. К примеру, если словарный запас английского состоит приблизительно из 800 тыс. слов, то греческий язык за время своего существования насобирал 6 млн. Более того, помимо самих слов, греческий позволяет придавать уменьшительно-ласкательный оттенок также при помощи суффиксов и конструкций.

Но мы отвлеклись, этот пост не о том, как греческий язык богат, а о том, какие конкретные фразы можно использовать в переписке.  Начать письмо можно простой фразой ???? ???, ????? ??? ????! - Привет мое сладкое дитя! Эта фраза подходит для обоих полов и можно смело вставлять ее в письмо, не переживая о родах. Обратите внимание, что дальше мы будем писать в разных родах через косую.

Думаю, любому будет приятно прочитать в контексте  письма, пусть в основном написанного и на английском языке, одну из следующих фраз:

??? ?? ???? ?? ?????…  (все я в тебе нашел(а))

??? ????? ????????????/?…(и я счастлив(а))

???? ??? ????…(и более чем)

??? ???????????/? (влюблен(а))

???? ??? ?????…(хочу, чтоб навсегда)

????? ?? ??????? ????… (мы были вместе)

Если грек или гречанка не выходит у Вас из головы, то можно, не стесняясь, вставить следующее: ????? ?????…(вечер) ??????? ??? ??????? ??? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????? ??? ???? ??????? ??? ????? ??? ??? … (сижу в своей комнате и смотрю в окно на звезды, и в этот момент впоминаю тебя) … ????? ??? ?????? ?? ?? ??, ?? ?? ??????, ?? ?????? ??? ???? ???, ?? ????? ?? ???? ???…(мне необходимо видеть тебя, ласкать тебя, слушать твой голос, чувствовать твои поцелуи)…  ???? ??????????? ??? ????? ???? ?????? ???, ???? ?????????? ??? ???? ????? ???, ????? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ???????…(и тогда я понимаю что ты далеко, и в то же время рядом… в моем сердце…) ??? ???????, ?? ????? ??? ???? ?? ?? ??…(я скучаю, люблю и хочу тебя увидеть)….

Признание в любви на греческом можно написать следующими словами:

?? ????? ???? ???? ???? ???? ????… (я тебя оч оч ……. люблю)

?? ????????? ????????… (постоянно думаю о тебе)

????? ???? ??? ?????????, ???? ??? ??????????? ??? ????? ?? ??? ????…(ты то о чем я думаю и мечтаю всю ночь и день…)

А в преддверии скорой встречи можно поделиться своими планами:

???? ?????? ?? ?????????… (как хорошо мы проведем время)

?? ??????? ????????? ??? ?? ????? ?? ?? ????…(будем проводить в объятиях весь день)…

?? ????????? ? ???? ????????? ?? ???? ??? ?????… (будем гулять держась за руку)…

Закончить любовное письмо на греческом можно одной из следующих фраз:

?`????? ?????????? ???…(я тебя люблю мой жучок, но это звучит очень ласково на греческом языке)

?? ?????????.(Береги себя)

?? ???????.( я тебя обожаю)

??? ???????.(я по тебе скучаю)

Надеемся, этот пост Вам пригодится. Пишите письма любимым особенно, если Вы далеко друг от друга  - они самые верные помощники в передаче искренних чувств, любите и будьте любимы!

Искренне Ваши,

Аня и Grekoblog

Стихи о любви на греческом с переводом

Еще нам показалась довольно интересна греческая любовная лирика. Хотя, как по мне, она всё же не сравнима с французскими стихами о любви или даже с итальянскими и испанскими, но по праву стихи о любви на греческом занимают одну из лидирующих позиций в любовной поэзии. Чтобы лучше донести суть стихов на греческом языке, мы предоставили их перевод.

??? ?? ?????????? ??? ??????????

??? ?' ?????? ??? ???? ???? ?????

???????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????

??????? ??? ??? ??????

???? ????? ???? ??? ??? ??????

?? ??? ??? ???? ?? ????????,

???? ????? ??? ?? ?????????.

?' ?????? ?' ?????;

?? ???????

Тебе не интересно, что я чувствую

Меня не любишь, раньше как любил

Я тебе звоню, но ты не отвечаешь

Прошу прощения и обливается кровью сердце

Сейчас уже поздно и я далеко

И чем больше ты меня прогоняешь ,

Тем больше тянешь меня к твоей любви

Я люблю тебя, слышишь?

Я тебя обожаю

???? ???? ?' ??? ???????

?? ????? ?????????? ??? ????????

??? ??? ??? ? ????? ??? ??????

???? ?? ???????? ????? ??????

???? ??' ?? ????? ??? ?? ?????

???? ??? ?? ???? ??? ????????

??? ?? ????????? ????

????? ??????????? ????? ??????

?????? ?? ?????? ??

???? ?? ????

?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????

?? ?? ?? ????? ?? ?? ??????????

???? ??? ??????

??? ????? ?? ????????? ??? ????? ??? ????

???? ?????????? ?????

???? ??????????? ??? ???????

??? ??? ??? ?? '????? ????

????? ?????????? ???? ?????

????? ????????? ?? ??? ????? ???

????? ??? ????? ??? ??? ????????

???? ??? ?? ???? ?? ?' ?????

????? ? ??? ??? ??? ???? ???

?????? ?? ?????? ??

???? ?? ????

?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????

?? ?? ?? ????? ?? ?? ??????????

???? ??? ??????

??? ????? ?? ????????? ??? ????? ??? ????

Когда я тебя обнимаю и ты касаешься простыней Бог мой, говорю, первый наш вечер сделай, чтобы продолжался тысячу лет

Поверх нежного тела твоего пью капли как мед пойдем, взлетим вместе всегда влюбленные на века

Прикасайся ко мне, опьяни меня, возьми меня в высоту целуй меня, обними меня горячими руками и давай скажем, и давай поклянемся каждый наш вечер сколько живем, воскрешать первый наш раз

Когда остановимся сладко сейчас сонные в кровати Бог мой, говорю, чтобы мы были всегда позабыты в любви

Ты утомилась, но я здесь рядом прижмись ко мне и засыпай что бы ни случилось, тебя буду любить стала моя жизнь уже твоей

Прикасайся ко мне, опьяни меня, возьми меня в высоту целуй меня, обними меня горячими руками и давай скажем, и давай поклянемся каждый наш вечер сколько живем, воскрешать первый наш раз

??????? ????? ??? ??? ??? ?????? ???..

??????? ????? ??? ??? ??? ????? ???..

??????? ????? ??? ??? ??? ???? ???...

???? ?? ?? ?? ???? ??? ?????

???? ?' ????? ?????? ??? ?????

?? '??? ? ????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?? ???????? ??? ???

???? ?? ‘??? ????? ??? ?? ‘??? ??? ?? ? ???? ???

??? ????? ?????????

??? ?? ???? ???? ????? ??? ????

??????? ??? ????

Никого другого нет в моём сердце..

Ни о ком другом я не думаю...

Никого другого у меня нет..

Хочу тебя увидеть хоть на минутку

Как люблю тебя - не знает никто

Ах, если бы любовь была сном, который не кончится

Хочу быть с тобою рядом, быть светом и твоей тенью

Я постоянно думаю о тебе

И каждую ночь я хочу тебя все больше

Умираю по тебе.

?????? ????? ?????? ???????

???? ????? ??? ?'?????? ??? ??????? ???

???? ????????, ?? ??????? ??? ???????????

??' ??? ????? ????? ??? ?? ??????? ????? ????

Моя любовь только тебе посвящена

Теперь я одинок, и как мне вынести твое отсутствие

Каждую ночь, я вспоминаю тебя и терзаюсь

Ты будешь всегда моим мы будем вместе всегда

???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ? ???? ???

??? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ???

???? ?? ?????????? ?? ?? ?' ?????? ?? ?????

?? ?????, ?????, ?????

???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ? ???? ???

??? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ???

???? ?? ?????????? ?? ?? ?' ?????? ?? ?????

?? ?????, ?????, ?????

???? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ????????

???????

???? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ??????

?? ???? ?? ????????? ??? ??? ????? ??? ?????

??????

??????? ??? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ???

??????

?? ?????, ?????, ?????

???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???????

???? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ????????

???? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ??????

?? ?????, ?????, ?????

???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???????

???? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ????????

???? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ??????

?? ?????, ?????, ?????

???? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ????????

???????

???? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ??????

?? ???? ?? ????????? ??? ??? ????? ??? ????? ??????

??????? ??? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ???

??????

?? ?????, ?????, ?????

Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос будто люблю первый раз в своей жизни хочу тебе спеть, но слеза не дает ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос будто люблю первый раз в своей жизни хочу тебе спеть, но слеза не дает ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи мыслей, но перед тобой теряют смысл и слова а как обнимаю и тело твое поцелуями, покрываю уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя зову ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и опять замолкаю, хочу тобой насытиться и не насыщаюсь в глазах твоих вижу солнце сверкает ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и опять замолкаю, хочу тобой насытиться и не насыщаюсь в глазах твоих вижу солнце сверкает ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи мыслей, но перед тобой теряют смысл и слова а как обнимаю и покрываю тело твое поцелуями, уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя зову

ах, любовь, любовь, любовь

????? ???, ????? ?????

???? ??????? ??? ???

????? ? ??? ?????????? ???? ?????

????? ?????? ??? ?? ????? ???

Я один, без тебя

Приди в мои объятия

Ты самый прекрасный в мире

Твои глаза сводят меня с ума

??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??

M?? ???????? ??????

??? ‘?? ??? ??? ??????? ?? ??? ??????? ????????

??? ?? ??????, ?? ????? ???

?? ??? ?????

?? ?????????? ?? ?' ??????

????!

?????? ??.

Что делать мне не знаю, не знаю, что сказать

Не слышишь ничего

Говорил и повторяю: писем мне не пиши.

Не смотри мне в глаза

Не говори мне

Не старайся меня любить.

Уходи!

Выслушай меня.

?? ??? ????? ????

??? ????????? ??? ?????

???? ? ??? ?????? ????

?? ?? ??? ?? ??????

????? ??? ????? ??? ???? ????

?? ???????

??? ?? ????

????? ? ???????

? ????? ???? ?????

??? ‘?? ????????

??’ ?? ????? ?? ?? ?????

????? ???? ???? ? ??????

?? ??????? ? ??????

??? ???? ??? ???????? «????»

??? ???? ?????????? ???????

??? ???????? ??? ??????

???’ ??? ??? ?????????? ??????

??? ????? ?? ?? ??????

????? ? ????? ??? ???? ????

??? ?????? ?????? ??????? ?? ?’ ???????

????? ? ???????

? ????? ???? ?????

???’ ?? ????????

??’ ?? ????? ?? ?? ?????

????? ???? ???? ? ??????

?? ??????? ? ??????

??????? ??? ??? ??????

?? ??' ?? ???????? ????? ??? ?????

Тебя не прошу ни о чем Тебе возвращаю любовь Это было самое большое поражение И, если что-то надо попросить, То это себя обратно Удержусь Чтобы выжить

Конец истории Сейчас и конец любви К тебе имел слабость Со слезой до конца Но сегодня конец сердцу Будет говорить благоразумие Все вокруг меня кричит «уходи»

Не хочу воспоминаний праздников прогулок и закатов Возьми их как открытые карты Память чтобы не осталась, Потому что любовь твоя была рукой, Которая душит того, кто осмеливается тебя любить

Конец истории Сейчас и конец любви К тебе имел слабость Со слезой до конца Но сегодня конец сердцу Будет говорить благоразумие Разбилось все, что нас объединяло И от осколков, любовь моя, я ухожу

???? ????? ??? ???????

?? ?? ?????? ??? ?????,

??? ?? ??????? ??? ??????,

??? ?????? ????????

Когда говоришь ты о разлуке,

смотри мне прямо в глаза,

чтобы запомнить сердце,

которое рвешь на части

Как быстро исчезает греческий друг/любовник/будущий муж? часть 2 :: греция от greek.ru

Все было в лучших традициях курортных соплей. Я была удостоена вниманием спасателя в красных плавочках, этакая греческая версия Тарзана в неполные 35. Основной акцент, конечно, был сделан на игру мышц Ой и самопохвалы, далее пару цитат из Казанзакиса, затем насильное знакомство с многочисленными братьями, сестрами и в заключении резкий переход на agapi moro mu – все в один день. Такие скорости ничего кроме сарказма и иронии вызвать у меня не могли, разве это любо ФФ….. Опущу происходящее за 13 дней отдыха, скажу только, что человек выложился на все сто – внимание, комплименты, бары, рестораны (самовольный отказ от моего финансового участия) . И тем не менее пр Ынц со спасательной вышки не смог вызвать абсолютного доверия к своей персоне. Черт его знает почему…..

День 14 ый (отъезда) – предложение руки и сердца ….. мужские крокодильи слезы. Я в общем-то в шоке - хорошо отдохнула - спасибо, но замуж!!!???? Ну а плакать мужчине как-то взападло.

Только уже на родине – смс, письма, каждодневные звонки, жаркие признания в любви заставили меня поверить в искренность ч УЙств греческого бога и даже появились угрызения совести из-за своего несерьезного отношения.

На деле, первая же проверка была провалена. Как только я написала, что раз ты так скучаешь, лечу к тебе, мой суслик, встречай в аэропорту . Ответ был несколько иного настроения, примерно “типа ты вся такая-растакая, я никогда тебя не забуду, НО … ко мне тут приехала, бывшая девушка. Я разумееееется, ее больше не люблю, но жить она у меня все ровно останется, раз уж так случилось, а после можем обсудить уж О и твой приезд, если мои чувства не вспыхнут к упомянутой даме с былой страстью”… Или короче по классику “в очередь сук.. ы дети, в очередь”….. Без комментариев

Длилось все это ровно 1,5 месяца. Думаю, могло быть и больше, если бы не моя ”шутка”. Апосля я дипломатично предложила перевести наши отношения в статус дружбы, на том и расстались

В завершении позволю себе процитировать героя моего мини рассказа – “Im not a fucker, im lover“ (с гордостью в голосе) ……По сему - берегите сердца, девушки, и от тех и от других… “славянское сердце” и “греческий темперамент” воспринимают любовь по-разному, кому-то больнее……