Поздравления
СМС поздравления, сценарии праздников, тосты

Пушкин признание в любви

25 сентября 2013 г.
Поздравления

Пушкин а. с. - признание

Confession

Я вас люблю, - хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,

И в этой глупости несчастной

У ваших ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!

Но узнаю по всем приметам

Болезнь любви в душе моей:

Без вас мне скучно, - я зеваю;

При вас мне грустно, - я терплю;

И, мочи нет, сказать желаю,

Мой ангел, как я вас люблю!

Когда я слышу из гостиной

Ваш легкий шаг, иль платья шум,

Иль голос девственный, невинный,

Я вдруг теряю весь свой ум.

Вы улыбнетесь, - мне отрада;

Вы отвернетесь, - мне тоска;

За день мучения - награда

Мне ваша бледная рука.

Когда за пяльцами прилежно

Сидите вы, склонясь небрежно,

Глаза и кудри опустя, -

Я в умиленье, молча, нежно

Любуюсь вами, как дитя!..

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,

Когда гулять, порой, в ненастье,

Вы собираетеся вдаль?

И ваши слезы в одиночку,

И речи в уголку вдвоем,

И путешествия в Опочку,

И фортепьяно вечерком?..

Алина! сжальтесь надо мною.

Не смею требовать любви.

Быть может, за грехи мои,

Мой ангел, я любви не стою!

Но притворитесь! Этот взгляд

Все может выразить так чудно!

Ах, обмануть меня не трудно!..

Я сам обманываться рад!

1828

I love you, though I rage at it,

Though it is shame and toil misguided,

And to my folly self-derided

Here at your feet I will admit!

It ill befits my years, my station,

Good sense has long been overdue!

And yet, by every indication

Love's plague has stricken me anew:

You're out of sight - I fall to yawning;

You're here - I suffer and feel blue,

And barely keep myself from owning,

Dear elf, how much I care for you!

Why, when your guileless girlish chatter

Drifts from next door your airy tread,

Your rustling dress, my senses scatter

And I completely lose my head.

You smile - I flush with exultation;

You turn away- I'm plunged in gloom,

Your pallid hand is compensation

For a whole day of fancied doom.

When to the frame with artless motion

You bend to cross-stitch, all devotion,

Your eyes and ringlets down-beguiled,

My heart goes out in mute emotion,

Видео: A. Pushkin, An Excuse

Rejoicing in you like a child!

Dare I confess to you my sighing,

How jealously I chafe and balk

When you set forth, defying

Bad weather, on a lengthy walk?

And then your solitary crying,

Those twosome whispers out of sight,

Your carriage to Opochka plying,

And the piano late at night...

Aline! I ask but to be pitied,

I do not dare to plead for love;

Love, for the sins I have committed,

I am perhaps unworthy of.

But make believe! Your gaze, dear elf,

Is fit to conjure with, believe me!

Ah, it is easy to deceive me!...

I long to be deceived myself!.

Translated by Katharena Eiermann

Confession

Oh, I love you, I'm mad with rage,

Albeit it's shame and hopeless trouble,

And I confess my foolish ruffles,

I'm sitting near you, like page.

It doesn't suit me, frankly speaking,

It's time I have to be more keen,

I recognize all sings of fleeting

Disease of soul. Love, I mean.

And I feel sad with you - I'm quiet,

I'm bored without you - I yawn,

I have a great and strong desire

To say, my Angel, I'm all yours.

And when I hear your light footfalls,

Or virgin voice, or noise of dress

In drawing - room before a gay ball,

Then suddenly I lose my sense.

You smile to me - it's a joyance,

You turn away - I'm despondent,

But for the day of my annoyance

My best reward - your pale hand.

And when you are so conscientious,

Bend carelessly with attention

Aloft the tambour, I enjoy

Your curls and eyes and your attraction

With tender silence, like a boy.

O, may I tell about sorrows,

My distresses and jealous grieve,

When you are going to stroll.

I take your last and sudden leave.

And piano in the quiet sundowns,

And fascinating tete-a-tete,

And journeys to a little town,

And after weeping you look sad.

Alina! Take a pity on me!

I can't require your delight,

I don't worth your love, your sights,

My Angel, for my sins so paltry!

But feign, this glance so nice and deep

Can show everything so finely,

You easily can mystify me,

I'm glad myself to be deceived.

Translated by Slobodyanik Lada

Конкурс на лучшее письмо-признание

Для Александра Сергеевича Пушкина любовная тема является одной из основных в его лирике. Первое стихотворение, посвященное этой вечной теме, лицеист Пушкин написал в далеком 1813 году, 200 лет назад. Это одно из самых ранних стихотворений поэта дошедших до нас. В разные периоды творчества тема любви раскрывается им по-разному. В лицейский период — это легкое, несерьезное чувство, одно из наслаждений жизни. В петербургский период любовь связана с патриотическими стремлениями поэта: это любовь к Родине. В период южной ссылки Пушкин изображает любовь как романтическую, опустошающую cтpacть. А в Михайловском Пушкин приходит к пониманию любви как высшей ценности человека. Любовь теперь связана у него с внутренней свободой, способной пробуждать в поэте вдохновение и самые лучшие человеческие чувства.

1. ЦЕЛЬ КОНКУРСА:

  • Сохранение красоты и богатства русского литературного пушкинского языка в жизни современного общества
  • Изучение, сохранение и популяризация эпистолярного жанра в России
  • Сохранение и приумножение классических русских гуманистических ценностей
  • Выявление и популяризация лучших образцов эпистолярного наследия наших современников
  • Сохранение национальных и семейных традиций русского общества

2. НОМИНАЦИИ:

  • «Так и мне узнать случилось, Что за птица Купидон…». Письма о юношеской влюбленности - легком приятном чувстве, стоящим в одном ряду с понятиями молодость, весна и «шалость юных лет».
  • «Я вас любил…». Письма, рассказывающие о прошлой любви, ставшей идеальным, вечным чувством, с оттенком жертвенности и рыцарства.
  • «… А сердце вновь горит и любит – оттого, Что не любить оно не может». Письма о любви как высшей ценности человека.

В своих письмах вы можете признаться в любви к близкому вам человеку; рассказать историю своей любви или историю любви знакомых вам людей, поразившую вас. Вы можете оформить письмо по своему вкусу, выбрать жанр и форму удобные вам, прислать подлинники или ксерокопии писем, открыток, записок, подтверждающих вашу историю (приветствуется). Конфиденциальность, по желанию авторов писем, мы гарантируем.

УСЛОВИЯ КОНКУРСА:

  • 1. На отправленных вами конвертах должна стоять печать с 01.01.2013 по 31.07.2013 года. Оформление письма и вложений в него (ваши фото, открытки, телеграммы или ксерокопированные письма) в произвольном виде. На конверте должна стоять ПОМЕТКА - «О любви»
  • 2. Письма направляйте по адресу: 181370, Россия, Псковская обл., Пушкинские Горы, ул. Новоржевская 21, Научно-культурный центр, Музейная почта
  • 3. Обязательно укажите свой адрес с индексом и контактные телефоны, по которым мы сможем с вами оперативно связываться, если возникнут уточняющие вопросы. На нашем сайте (Пушкинский Заповедник) на страничке КОНКУРСЫ будет выставлен постоянно пополняющийся СПИСОК поступающих от вас ПИСЕМ и ФИО адресатов с датой получения письма. После подведения итогов мы разместим отчет и ФИО победителей. Подведение итогов — до 01.09.2013 года.

ЖЮРИ КОНКУРСА:

Председатель — Г. Н. Василевич, директор Пушкинского Заповедника, член Совета по культуре и искусству при Президенте РФ, Лауреат Государственной премии, к. э. н.

Члены жюри:

  • • Н. В. Виноградова
  • • Н. Б. Василевич
  • • Д. С. Плотникова
  • • И. Ю. Парчевская
  • • В. К. Иванова
  • • В. Г. Никифоров

ПООЩРЕНИЯ и НАГРАЖДЕНИЯ:

Все авторы присланных писем получат в знак признательности благодарственные письма и подарки по почте. ПОБЕДИТЕЛИ трех номинаций в период с 18 по 23 октября будут приглашены вместе с героями их писем в Пушкинский Заповедник, где им будет предоставлены БЕСПЛАТНО проживание в гостевом доме Петровского, экскурсионная программа, трансферт по Пушкинскому Заповеднику. Все станут участниками лицейского праздника 19 октября.

Письма, не рецензируются и не возвращаются. Вложения (открытки, телеграммы, сами старые письма, отобранные вами, фотографии), по просьбе авторов, могут быть отправлены адресату либо переданы в качестве ДАРА в Музейную почту Пушкинского Заповедника. Эти экспонаты лягут в основу выставки «Письма о любви».

ПРИМЕЧАНИЕ:

Принять участие в конкурсе можно, написав нам письма по предложенным выше номинациям и отправив его по электронной почте muzei-pisem@mail.ru. В данном случае письма принимаются с вложенными сканированными вложениями в период до 31.07.2013 года. Победители - авторы писем поощряются поездкой в Пушкинский Заповедник в сроки, согласованные между музеем и авторами. По решению жюри лучшие образцы эпистолярного жанра, выявленные нашим конкурсом, будут опубликованы в музейном сборнике Михайловская Пушкиниана в 2013 году.

ОРГКОМИТЕТ

Пушкин александр - стихи о любви - стихи про любовь - романтическая коллекция

Я думал, что любовь погасла навсегда,

Что в сердце злых страстей умолкнул глас мятежный,

Что дружбы наконец отрадная звезда

Страдальца довела до пристани надежной.

Я мнил покоиться близ верных берегов,

Уж издали смотреть, указывать рукою

На парус бедственный пловцов,

Носимых яростной грозою.

И я сказал: «Стократ блажен,

Чей век, свободный и прекрасный,

Как век весны промчался ясной

И страстью не был омрачен,

Кто не страдал в любви напрасной,

Кому неведом грустный плен.

Блажен! но я блаженней боле.

Я цепь мученья разорвал,

Опять я дружбе... я на воле —

И жизни сумрачное поле

Веселый блеск очаровал!»

Но что я говорил... несчастный!

Минуту я заснул в неверной тишине,

Но мрачная любовь таилася во мне,

Не угасал мой пламень страстный.

Весельем позванный в толпу друзей моих,

Хотел на прежний лад настроить резву лиру,

Хотел еще воспеть прелестниц молодых,

Веселье, Вакха и Дельфиру.

Напрасно!.. я молчал; усталая рука

Лежала, томная, на лире непослушной,

Я все еще горел — и в грусти равнодушной

На игры младости взирал издалека.

Любовь, отрава наших дней,

Беги с толпой обманчивых мечтаний.

Не сожигай души моей,

Огонь мучительных желаний.

Летите, призраки... Амур, уж я не твой,

Отдай мне радости, отдай мне мой покой...

Брось одного меня в бесчувственной природе

Иль дай еще летать надежды на крылах,

Позволь еще заснуть и в тягостных цепях

Мечтать о сладостной свободе.

А. с. пушкин- признание

Письмо Онегина к Татьяне

Предвижу все: вас оскорбит

Печальной тайны объясненье.

Какое горькое презренье

Ваш гордый взгляд изобразит!

Чего хочу? с какою целью

Открою душу вам свою?

Какому злобному веселью,

Быть может, повод подаю!

Случайно вас когда-то встретя,

В вас искру нежности заметя,

Я ей поверить не посмел:

Привычке милой не дал ходу;

Свою постылую свободу

Я потерять не захотел.

Еще одно нас разлучило...

Несчастной жертвой Ленский пал...

Ото всего, что сердцу мило,

Тогда я сердце оторвал;

Чужой для всех, ничем не связан,

Я думал: вольность и покой

Замена счастью. Боже мой!

Как я ошибся, как наказан.

Нет, поминутно видеть вас,

Повсюду следовать за вами,

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами,

Внимать вам долго, понимать

Душой все ваше совершенство,

Пред вами в муках замирать,

Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!

И я лишен того: для вас

Тащусь повсюду наудачу;

Мне дорог день, мне дорог час:

А я в напрасной скуке трачу

Судьбой отсчитанные дни.

И так уж тягостны они.

Я знаю: век уж мой измерен;

Но чтоб продлилась жизнь моя,

Я утром должен быть уверен,

Что с вами днем увижусь я...

Боюсь: в мольбе моей смиренной

Увидит ваш суровый взор

Затеи хитрости презренной -

И слышу гневный ваш укор.

Когда б вы знали, как ужасно

Томиться жаждою любви,

Пылать - и разумом всечасно

Смирять волнение в крови;

Желать обнять у вас колени

И, зарыдав, у ваших ног

Излить мольбы, признанья, пени,

Все, все, что выразить бы мог,

А между тем притворным хладом

Вооружать и речь и взор,

Вести спокойный разговор,

Глядеть на вас веселым взглядом!..

Но так и быть: я сам себе

Противиться не в силах боле;

Все решено: я в вашей воле

И предаюсь моей судьбе.

Андрей миронов читает "признание " а. с. пушкина - youtube

  • 6:07 Андрей Миронов и Александр Ширвиндт - Встреча со зрителямиyashka78 Интересные 173 537
  • 8:45 Андрей Миронов. "Клоп" .Alexandra Trushina 72 111 просмотров
  • 4:48 Андрей Миронов - "Как снимают кино"krizalida 166 907 просмотров
  • 5:55 Андрей Миронов (импровизация куплетиста)1234765489 106 096 просмотров
  • 3:22 А. Миронов и Л. Голубкина (домашнее видео).mp4 Александр Горшков 49 875 просмотров
  • 8:53 Андрей Миронов. Встреча со зрителями. Хлестаков.Alexandra Trushina 16 724 просмотра
  • 16 видео Воспроизвести все Смоктуновский читает Пушкинаlonghorn2tx
  • 10:31 Ваганьковское кладбище. Надгробия. Часть 3lupanecnec 390 461 просмотр
  • 7:56 Андрей Миронов на Юбилее Кинопанорамыalenanadler 163 805 просмотров
  • 2:41 Безруков читает А. ПушкинаSergey Bezrukov 79 420 просмотров
  • 3:56 Андрей Миронов "Падает снег на пляж"Nioshkin 36 865 просмотров
  • 2:31 Сергей Безруков - Стихотворение Симоноваmaximcrow 34 339 просмотров
  • 8:51 Валентин Гафт, Эпиграммыsz1067 116 469 просмотров
  • 6:10 Андрей Миронов - Песни из "12 стульев" Часть 2-яDmitry Melentiev 321 505 просмотров
  • 4:19 Song, песня Мироноваaibolut 186 002 просмотра
  • 2:59 Бриллиантовая рука - Остров невезенияAlexios Iliadis 339 544 просмотра
  • 2:08 А. С. Пушкин "Я Вас люблю, хоть я бешусь..."longhorn2tx 87 823 просмотра
  • 7:25 А. С. Пушкин. Сцена из Фауста "Мне скучно бес..."longhorn2tx 51 037 просмотров
  • 1:48 А. С. Пушкин "Мороз и солнце, день чудесный..."longhorn2tx 43 339 просмотров
  • 4:30 Взгляд Снизу - День Рождения А. С. Пушкина Быстрые Лисы 60 938 просмотров
  • 2:47 Андрей Миронов - куплеты про любовьalenanadler 84 149 просмотров
  • A. pushkin, an excuse / а. пушкин, признание (subs by v. chetin) - youtube